■记者　许旸

“改编也是一种翻译，要把文学母本转译成符合艺术规律的影视作品，需要运用视听叙事方式与手法。”９月１５日，以“家国·都市·变革·历史·科幻·海派”为主题的２０２６上海文学影视戏剧创投沙龙在上海市作家协会举行，作家、编剧蔡骏３０万字长篇小说《破译》即将出版，引发现场版权平台、影视制作、舞台演出等相关人士关注。

包括《破译》在内，１９部具有跨媒介转化潜力的文学作品在沙龙集中推介，覆盖红色信仰、都市海派、命运变革、史迹风云、科幻环保五大板块。业内探讨指向常思常新的话题：激活文学ＩＰ长尾生命力，究竟怎样做加减法？如何打通从文学创作到影视戏剧落地的全链路，把上海作为中国近现代文学重镇的海量优质内容潜力充分释放出来？

深度开掘城市历史人文沃土

上海是一座被文学浸润的城市，近一年来的多个ＩＰ跨媒介改编结出丰硕成果。

比如，沪语话剧《长恨歌》刚亮相国家大剧院，将海派文学魅力带到大江南北；《千里江山图》继话剧、评弹等改编作品演出后，电视剧、电影版也将与观众见面；继话剧、电视剧版《繁花》掀起海派文化热潮之后，相关衍生沉浸式展演项目年底即将面世；纪实文学《战上海》改编的杂技剧多城展演；舞剧电影《永不消逝的电波》破圈传播；《诺曼底公寓》登陆话剧舞台后，国庆期间将进行两轮演出……

细数这些案例，文学源头正是戏剧影视的活水，两者双向奔赴激活了文本视觉生命力，拓展了全新表现形式，让城市精神有了鲜活载体和说服力。

多位作家不约而同谈到，创作离不开深耕本土文化根基刷新海派辨识度，梳理城市历史人文肌理，从百年红色文化底蕴、江南文化根脉、国际都市当代特质中萃取养分。以《白云深处》为例，国内首部以小说笔法描写无产阶级革命家张闻天的作品，还原其１９１９年至１９２５年从“文学革命”走向“革命文学”、从技术救国转向思想启蒙的历程。“红色书写从某种意义上说，是常规书写之上的一种精神洗礼过程。”作者王瑢谈到，非虚构的严谨要求在历史细节上做加法，通过实地走访与案头准备，力争塑造鲜活可感的英雄人物，激发超越时空与当代青年共振的力量。

热门题材如何写出新意？《破译》以１９４１年太平洋战争爆发时的上海为历史背景，讲述翻译家卷入谍海、最终投奔中共地下党的故事。主人公命运几度反转，蔡骏发挥擅长的悬疑、密码、心理分析等类型元素，“砍去”其他流行的叙事选项，以翻译这一独特视角开辟新的谍战赛道。

爆款背后“同时押中好几件事”

当业界追问下一部爆款在哪，更多创作者在思索：所谓“流量密码”对写作提出了哪些新要求？文学底色怎样转化成贴近大众的市场号召力？

“我们是编剧，是作家，也是故事的产品经理，产品需要升级迭代。”电视剧《好事成双》《好团圆》原著作者、上海大学上海电影学院教师朗朗坦言，互联网时代的写作者不妨以用户视角审视内观。新作《青出于蓝》原名为《非遗人家》，但网文作家卓牧闲的一句建议点醒了她，“你不能一上来就把非遗主题‘砸’到读者脸上”。她笑言：“哪怕是写非遗传承这类相对小众的题材，也需考虑怎样更符合大众阅读习惯与审美口味。”小说融入代际碰撞线索，讲述非遗从业者借助互联网与ＡＩ技术完成破圈的创业故事。

“现象级作品一定是掌握了时代的某种心灵脉动，而且同时押中做对了好几件事——关乎市场情绪密码、关乎读者兴趣改变、关乎观众年龄兴趣结构等等。”在作家潘向黎看来，有的文学母本未必适合银幕荧屏，但和影视界多交流“握手”，有助于创作者打开多维度视野。

上海广播电视台影视办副主任贾瑞明直言，ＡＩ重构文学ＩＰ影视化生态，制作门槛断崖式下降，反而让优质文学ＩＰ“源头活水”地位更凸显——中短篇ＩＰ迎来改编新机、互动剧有望释放长篇支线剧情隐藏价值、头部ＩＰ商业价值放大。

此外，青年作家余静如《客厅里的阿芙洛狄忒》，以陌生女人与家庭成员微妙联系为悬疑框架，挖掘“轻悬疑”可能。程小莹《原本》讲述上世纪７０年代杨树浦纺织厂年轻工人寻找人生方向；《千帆万安》聚焦９０后工程师参与国家建设、守护太空安全的硬核科技故事；三盅《荣世家族》讲述荣氏五代人跨越一个半世纪的实业报国历程……

“让好的文学作品第一时间找到适配的创作团队，从根本上提升文学ＩＰ影视戏剧重构的成功率，才能激活ＩＰ长久深入人心的生命力。”上海市作家协会党组书记、专职副主席马文运表示，未来ＩＰ转化将继续围绕上海的金融建设、城市更新、民生百态、奋斗历程等现实题材发力，力争拿出更多“叫得响、传得开、留得住”的精品力作。