点击右上角微信好友

朋友圈

请使用浏览器分享功能进行分享

正在阅读:用影视作品搭建东西方文化交流桥梁
首页> 文娱频道> 影视电影动态 > 正文

用影视作品搭建东西方文化交流桥梁

来源:人民日报海外版2024-02-09 09:49

  《大唐狄公案》英文海报。出品方供图

  文 依

  上世纪50年代,荷兰外交官、汉学家高罗佩著,讲述中国唐代名臣狄仁杰屡破奇案、为民除害故事的小说《大唐狄公案》英文版一经面世,即在欧美引起轰动,后被翻译成十多种语言,西方侦探小说笔法和中国传统故事的巧妙结合,让该书吸引了全球读者,在帮助西方人了解中国方面起到重要作用。目前,根据这部小说改编拍摄的同名国产电视剧正在中央广播电视总台央视电视剧频道和优酷同步播出,优酷国际版APP也已同步上线,提供英语、葡语、泰语等10种字幕版本。

  该剧预告片一经播出,就在海外引发关注。荷兰通讯社报道称,中国唐代“神探”或将在当地乃至全球掀起一波新的东方文化热潮。不少海外网友也纷纷在预告片下留言,希望尽早在本国看到译制版。

  高罗佩之子托马斯·范·古利克接受新华社记者采访时表示,狄仁杰在西方有很高的人气,被誉为东方的“福尔摩斯”。他介绍,父亲高罗佩采取了代入式的写作方法,因为高罗佩和狄仁杰有很多相似之处,比如都是官员,都很喜爱诗歌、书画。托马斯认为,小说原著风靡全球的重要原因之一,就是呈现了绚烂的中国传统文化。他说,西方人特别是年轻一代对古老的东方文化有浓厚的兴趣,他非常期待这部电视剧能够在荷兰播出,让这里的年轻人更多地了解中国文化,同时也希望他们再次回到书中,感受中国唐代文化之美。

  在1月31日于陕西西安举办的开播仪式上,荷兰驻华大使馆文化参赞熊英丽表示,虽然荷兰离中国很远,但通过影视剧能够增进相互了解,拉近彼此的距离。“小说《大唐狄公案》体现出高罗佩对中国文化、艺术、法律和社会历史的深刻了解以及非凡想象力,引领读者一窥唐代中国人的生活方式,在全球推广了中国文化。”她说。

  据介绍,电视剧《大唐狄公案》创作历时8年,以单元剧的形式呈现了“凤印案”“黄金奇案”等9宗案件。该剧制作精良,除了运用大型实景搭建古船、还原西域大漠外,还使用AI技术辅助生成虚拟场景,表现人流、街道等。

  优酷首席运营官吴倩说:“《大唐狄公案》是中荷两国在文化交流上一次跨世纪的历史回响,也是文学与影视的琴瑟和鸣、东西方叙事手法的双向奔赴。优酷很荣幸通过影视作品搭建起海外书迷、观众与中国文化之间的桥梁,让全球观众感受中华文化独特魅力。”优酷宣布已将《大唐狄公案》电视播出权赠送给荷兰,正在为当地观众制作荷兰语版本。据介绍,通过互联网提供流媒体播放服务的美国奈飞公司也已购入《大唐狄公案》电视剧播出权,而且该剧是其采买的首部中国古装悬疑剧。通过奈飞,该剧将登陆全球190多个国家和地区。

[ 责编:张晓荣 ]
阅读剩余全文(

相关阅读

您此时的心情

光明云投
新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 加沙城一救援物资领取点遭以军袭击

  • 2024年世界移动通信大会落幕

独家策划

推荐阅读
中医认为,春季人体需要疏肝、理气、排毒,疏通已经造成的阻塞,让肝气得以升发,并把冬天潜伏在体内的病邪宣泄出去。
2024-03-01 09:15
痛风发作是由于血尿酸超过其在血液或组织液中的饱和度,在关节局部形成尿酸钠晶体并沉积,诱发关节局部急性炎症反应。
2024-03-01 09:11
不仅如此,在科普实践中,中国科学院物理研究所还会结合直播与短视频两种形式,提升科学知识的传播效率。
2024-03-01 09:08
随着新一代人工智能迅猛发展,算力方面的相关需求快速增长,各国竞相发展算力产业。作为算力主要载体,算力网络的重要性正日益凸显。
2024-03-01 05:30
地质工作者在承德市丰宁满族自治县四岔口村早白垩世地层中发现了七鳃鳗化石,其身形细长如鳗鱼,口如吸盘。经中国科学院古脊椎动物与古人类研究所(以下简称“北古所”)张江永研究员鉴定为孟氏中生鳗。
2024-03-01 05:30
29日,在中国民用航空局例行新闻发布会上,民航局相关负责人解读《新时代新征程谱写交通强国建设民航新篇章行动纲要》时表示,到2035年,我国将建成航空运输强国,基本实现航空出行国内主要城市3小时覆盖,核心技术装备基本实现自主可控,国产大飞机实现规模化运营。
2024-03-01 05:30
2月29日,国家自然科学基金委员会发布2023年度“中国科学十大进展”。最新发布的十大进展有哪些特点?有何重要意义?
2024-02-29 17:25
中国第五个南极考察站秦岭站建成开站。考察站运行工作有哪些?如何支撑科学研究?中国第40次南极考察队副领队魏福海一一作了解答。
2024-02-29 11:18
中央经济工作会议强调,要以科技创新推动产业创新,特别是以颠覆性技术和前沿技术催生新产业、新模式、新动能,发展新质生产力。科学普及是实现创新发展的重要基础性工作,因此,扎实提高科学传播的质量,能有效推动新质生产力的发展。
2024-02-29 04:40
体育锻炼有益健康,但坚持起来却非易事。研究人员发现,不想体育锻炼其实是人类进化出的一种本能。若想坚持锻炼,人们还是需要想办法克服大脑的这种“惰性”。
2024-02-29 04:40
治疗抑郁和焦虑等疾病的药物通常会带来多种副作用。新加坡国立大学日前发布新闻公报说,该校参与的研究小组发现,通过修改人类大脑和神经系统中的松弛素-3分子,可降低治疗这些疾病的副作用,提高治疗效率。
2024-02-29 04:40
教育部28日在京举行教育家精神2024年巡回宣讲活动启动仪式暨首场报告会。此次巡回宣讲活动以“弘扬教育家精神、争做新时代大先生”为主题,宣讲团成员由高等教育、中小学教育、学前教育、职业教育、特殊教育领域的时代楷模、全国教书育人楷模、全国最美教师、全国高校黄大年式教师团队带头人等优秀教师代表共25人组成。
2024-02-29 04:25
全球清洁能源革命持续推进,锂离子电池以其高能量密度、长寿命、无记忆效应和低自放电率等优势需求激增。然而,锂离子电池的充电速度、工作温度、安全性仍是制约其进一步发展的瓶颈。
2024-02-29 04:25
2月28日,国新办举行新闻发布会,交通运输部、国家邮政局、国家铁路局和中国民用航空局相关负责人就交通运输高质量发展服务中国式现代化相关情况回应了社会关切。
2024-02-29 04:00
系上绿围裙,扣上黄草帽,拎上锄头、水桶,顶着太阳,王亭予在杭州初秋近40摄氏度的高温中,踏上了一块黄土地
2024-02-28 12:33
由哈尔滨工业大学、中国航天科技集团联合建设的空间环境地面模拟装置27日在哈尔滨通过验收。
2024-02-28 09:10
作为中国最大的小商品集散中心,义乌以“买全球卖全球”闻名于世。近期,因为“义乌老板娘”可以无缝切换多国语言介绍自家商品,人们再次被这个号称“世界超市”的贸易重镇所震撼。
2024-02-28 04:30
“去年玉米大丰收,今年又包了300多亩地,咱盘算着,也‘整’台机器,起垄、播种、侧深施肥都好使,早点为春耕做个准备。”
2024-02-28 04:30
湖北省十堰市郧西县坎子山地区日前发现了新的生物化石资源。通过对比国内外植物化石组合和对区域地层进行调查核实,地质专家确认这是一个石炭纪早期的植物化石群,形成时间距今大约3.4亿至3.2亿年。
2024-02-28 05:05
以人才驱动科技创新,以科技创新驱动高质量发展,这是我国新时代人才强国战略、科技强国战略和创新驱动发展战略的基本逻辑。
2024-02-28 04:35
加载更多